Napisy podczas Mszy na smartfonie umożliwiają czytanie wypowiedzi celebransa, czytań, homilii i modlitw osobom znajdującym się fizycznie w kościele. Napisy.PRO odbiera dźwięk z mikrofonu lub nagłośnienia, rozpoznaje mowę i udostępnia tekst na telefonie wiernego. Nie trzeba oglądać transmisji wideo ani instalować skomplikowanego stanowiska odbiorczego.
Jak działają napisy na żywo w kościele?
System instalowany dla parafii wykorzystuje sygnał audio dostępny w kościele. Rozpoznana mowa jest zamieniana na tekst i przekazywana na prostą stronę otwieraną w przeglądarce smartfona. Schemat działania wygląda następująco:
mikrofon lub nagłośnienie kościoła → rozpoznawanie mowy → napisy na żywo → smartfon wiernego
Wierny wchodzi do kościoła, skanuje udostępniony kod QR, otwiera stronę napisów, wybiera dostępny język i czyta tekst powstający podczas Mszy. Telefon służy wtedy jako osobisty ekran napisów, a nie jako odtwarzacz transmisji.
Napisy dla niesłyszących i niedosłyszących podczas Mszy
Napisy dla niesłyszących w kościele pozwalają śledzić mówione części liturgii bez polegania wyłącznie na systemie nagłośnienia. Napisy dla niedosłyszących podczas Mszy mogą być również wsparciem wtedy, gdy pogłos, odległość od głośnika albo hałas utrudniają rozumienie wypowiedzi.
Każda osoba korzysta z własnego urządzenia i może trzymać ekran w dogodnej odległości. Rozwiązanie nie wymaga montowania dużych tablic z tekstem w prezbiterium i nie zmienia sposobu uczestnictwa pozostałych wiernych.
Napisy.PRO jako urządzenie do napisów dla parafii
Napisy.PRO to urządzenie do napisów na żywo wraz z usługą przetwarzania mowy i udostępniania tekstu odbiorcom. Urządzenie do napisów dla parafii może współpracować z istniejącym nagłośnieniem, o ile zapewnia ono odpowiednią jakość sygnału. Konfiguracja jest dobierana do akustyki obiektu, sposobu podłączenia audio i przewidywanej liczby użytkowników.
System może działać podczas regularnych Mszy, rekolekcji, odpustów, nabożeństw, uroczystości i innych wydarzeń, podczas których ważna jest dostępność treści mówionej.
Tłumaczenie Mszy na żywo dla turystów
Tłumaczenie Mszy na żywo rozszerza ten sam mechanizm o przekład rozpoznanej wypowiedzi. Przykładowo celebrans mówi po polsku, turysta wybiera dostępny język angielski, a następnie otrzymuje przetłumaczone napisy na smartfonie. Inne języki mogą być dostępne zależnie od konfiguracji systemu.
Tłumaczenie Mszy na smartfon jest przydatne w parafiach turystycznych, sanktuariach, bazylikach, katedrach, miejscach pielgrzymkowych oraz kościołach odwiedzanych przez gości zagranicznych. Tłumaczenie nabożeństwa na żywo nie wymaga osobnego odbiornika dla każdej osoby — wystarczy telefon z przeglądarką i dostępem do przygotowanej strony.
QR kod jako prosty dostęp do napisów
Kod QR może zostać umieszczony przy wejściu, na ławce, w gablocie albo w materiałach informacyjnych. Model korzystania jest czytelny: wejście do kościoła → skanowanie QR → otwarcie napisów → wybór języka → napisy na żywo. Obok kodu warto pozostawić krótką instrukcję i zwykły adres strony dla osób, które nie korzystają ze skanera QR.
Napisy dla turystów w kościele i tłumaczenie na żywo dla turystów mogą być uruchamiane tym samym kodem. Wybór języka odbywa się już po otwarciu strony, dlatego drukowanego oznaczenia nie trzeba zmieniać przy rozszerzeniu konfiguracji.
Napisy na smartfonie a napisy na transmisji
Są to dwa powiązane, lecz różne zastosowania. Napisy na transmisji Mszy ogląda osoba odbierająca internetowy przekaz wideo. Napisy na smartfonie podczas Mszy są przeznaczone dla osoby obecnej w kościele i mogą działać bez uruchamiania filmu. Napisy.PRO może zostać skonfigurowany odpowiednio do jednego albo obu sposobów odbioru.
Szczegółowy opis rozwiązania znajduje się w sekcji Napisy.PRO dla parafii.
Najczęstsze pytania o napisy na smartfonie
Czy trzeba instalować aplikację?
Napisy mogą być udostępniane przez stronę otwieraną po zeskanowaniu kodu QR. Ostateczny sposób dostępu zależy od konfiguracji wdrożenia.
Czy na telefonie trzeba oglądać transmisję?
Nie. Osoba obecna w kościele może czytać sam tekst generowany na żywo, bez odtwarzania obrazu i dźwięku transmisji.
Czy system zastępuje tłumacza?
Automatyczne tłumaczenie pomaga rozumieć przebieg nabożeństwa, ale w sytuacjach wymagających tłumaczenia urzędowego lub szczególnie wysokiej precyzji nie zastępuje pracy profesjonalnego tłumacza.