Napisy na transmisji Mszy Świętej na żywo pozwalają odbierać treść liturgii również wtedy, gdy dźwięk jest trudny do usłyszenia lub nie może zostać włączony. System Napisy.PRO rozpoznaje mowę podczas transmisji i zamienia ją na tekst prezentowany odbiorcy razem z obrazem. Rozwiązanie może obejmować także automatyczne tłumaczenie napisów na wybrany, obsługiwany język.
Czym są napisy na transmisji Mszy?
Napisy na transmisji to tekst tworzony w czasie rzeczywistym na podstawie dźwięku z kościoła. Podczas transmisji Mszy Świętej system odbiera sygnał z mikrofonu lub nagłośnienia, rozpoznaje wypowiedzi i przekazuje napisy do odtwarzacza. Odbiorca może równocześnie oglądać liturgię i czytać jej treść bez oczekiwania na późniejsze przygotowanie nagrania.
Takie napisy do transmisji Mszy Świętej mogą obejmować wypowiedzi celebransa, homilię, czytania, modlitwy, ogłoszenia parafialne oraz inne elementy mówione. Dokładność zależy między innymi od jakości sygnału audio, akustyki kościoła i wyraźności mowy, dlatego właściwe podłączenie dźwięku jest ważną częścią wdrożenia.
Jak Napisy.PRO tworzy napisy na żywo?
Napisy.PRO łączy rozpoznawanie mowy z systemem transmisyjnym parafii. Przepływ informacji jest prosty:
- dźwięk trafia z mikrofonu lub nagłośnienia kościoła do systemu,
- mowa jest rozpoznawana i zamieniana na tekst,
- napisy na żywo są synchronizowane z trwającym przekazem,
- odbiorca widzi tekst podczas transmisji Mszy Świętej na żywo.
Napisy.PRO może zostać połączony z przygotowaną infrastrukturą transmisji. Zakres wdrożenia dobiera się do źródła dźwięku, sposobu publikacji oraz urządzeń, na których wierni oglądają Mszę online.
Dostępność transmisji dla osób niesłyszących i niedosłyszących
Transmisja Mszy z napisami zwiększa dostępność dla osób niesłyszących, niedosłyszących oraz osób mających trudność ze zrozumieniem dźwięku. Pomaga także odbiorcom oglądającym przekaz w szpitalu, miejscu publicznym albo innym otoczeniu, w którym nie można korzystać z głośnika.
Napisy na żywo podczas Mszy nie zastępują obrazu ani dźwięku. Stanowią dodatkową warstwę informacji, którą można udostępnić razem z transmisją. Dzięki temu ten sam przekaz staje się czytelniejszy dla większej grupy odbiorców.
Napisy i automatyczne tłumaczenie transmisji
System może również tłumaczyć rozpoznaną wypowiedź i prezentować napisy w innym, wybranym spośród obsługiwanych języków. Przykładowo homilia wygłaszana po polsku może zostać pokazana odbiorcy w postaci napisów w języku, który wybrał. Dostępność języków oraz sposób prezentacji ustala się dla konkretnego wdrożenia.
Automatyczne tłumaczenie transmisji Mszy jest szczególnie przydatne w sanktuariach, miejscach pielgrzymkowych i parafiach odwiedzanych przez osoby z zagranicy. Pozwala udostępnić treść nabożeństwa szerzej, bez tworzenia osobnej transmisji dla każdego języka.
Co jest potrzebne do wdrożenia napisów?
- czytelny sygnał mowy z mikrofonu lub nagłośnienia,
- stabilne połączenie z systemem transmisyjnym,
- ustalenie miejsca i sposobu wyświetlania napisów,
- konfiguracja języka rozpoznawania i opcjonalnego tłumaczenia,
- test podczas rzeczywistej transmisji z kościoła.
Więcej informacji zawiera opis napisów na transmisji Mszy Świętej oraz rozwiązania Napisy.PRO.
Najczęstsze pytania o napisy na transmisji
Czy napisy powstają podczas transmisji na żywo?
Tak. Mowa jest przetwarzana w czasie trwania transmisji Mszy Świętej, a tekst trafia do odbiorcy bez konieczności wcześniejszego przygotowania nagrania.
Czy napisy obejmują tylko homilię?
Nie. System może rozpoznawać wszystkie elementy mówione, jeżeli ich dźwięk jest dostępny w sygnale przekazywanym do Napisy.PRO.
Czy możliwe są napisy w innym języku?
Tak, system może wykonywać automatyczne tłumaczenie na wybrany obsługiwany język. Ostateczny zakres języków zależy od konfiguracji usługi.